| تبليغات | X |
 |
 |
|
|
به یا د تو به نام تو ای تو: به زودی خواهم رفت و رفتن به یقین نه جا ی اندوه دارد ونه جای شادی یک حا دثه ایست طبیعی و نا گزیر راهی است که با ید رفت {از متن اعلا میه ای که به اذین برای تر حیم خودش نوشته است} محمود اعتما د زاده "به اذین" انسان وا لا و هنر مند توا نا و متر جم بر جسته روز چهار شنبه ۱۰ خرداد ۱۳۸۵در گذشت. چندین سال پیش شبی به رادیو صدای ایران گوش میکردم گفتگوئی بودبین دکتر اسما عیل خوئی شا عر خوب معا صر و حسین مهری نمی دانم چه شد که صحبت از "به اذین" به میان امد.و خوئی از او به عنوان "زنه یاد -به اذین" یاد کرد گمان بردم او به راستی در گدشته ومن خبر دار نشده ام.اضطراب و دلهره عجیبی به من دست داد وتا مطمئن نشدم که "به اذین" خوب و سا لم است ارام نگر فتم . گما ن نبرید من از نز دیکان و یا اشنا یان و دو ستان او هستم. "به اذین"را تنها یک بار انهم بر حسب تصاد ف دریک کتا بفروشی دیدم. تنها سببی که مرا به او ار تبا ط داده است یکی شنا ختی است که نسبت به این انسان والا دارم ودیگر اشنا ئی من با کتا بهای اوست. از نو جوانی کتا بهایش را خوانده و از نثر زیبا و بی پیرا یه اش لذت برده ام.نام او برایم یاد اورجذاب ترین رمانها و داستا نهای دوران نو جوانی وجوانیم می باشد. به یاد می اورم نخستین نوشته ای را که از او خواندم "دختر رعیت" بود که بطور پا ور قی در"مردم ادینه"منتشر می شد پس از ان با دیگر داستا نها و تر جمه های او اشنا شدم. باز هم به یا د می اورم با چه علا قه ای "ژان کریستف" را می خواندم گو ئی تر جمه ای در کار نبود و مستقیم خود نوشتار نویسنده را می خواندی . پس از ان "زنبق دره" با لزاک با ان جمله نخستین کتاب که متر جم نوشته بود:{زنبق دره داستا ن عشق سو زانی است که می خوا هد پاک بماند.همین خود فا جعه دلخراش عشق استکه قلم با لزاک با قدرت غول اسا ئی ان را پر ورا نده است.و چنین تو صیف زیبائی از مترجم کا فی است تا شما را ان چنان مجذوب داستا ن کند که تا پا یان کتاب همراه او و خوا ننده اش باشید."به اذین: را همه می شنا سیم و همه مدیون او هستیم.همه انها که "بابا گو ریو" را خوا نده اند و همه انها که با اتللو و هملت و ....طعم عشق و خیا نت و دیوا نگی را چشیده اند و بسیا ری که با "ژان کریستف" و "جان شیفته" " دن ارام" و "زمین نو اباد" و ....زندگی کر ده اند اری همه و همه میشنا سیمش.مگر می شود کسی انسان با شد و ایرانی با شد و اورا نشناسد. او تنها نویسنده ومتر جم و روز نا مه نگار نبود بلکه شخصیتی سیا سی افسری شجا ع و میهن دوست و انسا نی وا لا بود که در کمال شرا فت و پا یداری بر سر انسا نیت و ا ر مان های خود با قی ماند |
||
|
+
نوشته شده در سه شنبه ششم تیر 1385ساعت 0:16 توسط محمود نفیسی
|
|
||
|
|
درباره |
|
|
||
|
|
|
|
|
صفحه نخست پست الکترونیک آرشیو وبلاگ |
||
|
|
پیوندهای روزانه |
|
|
نوشته های من نوید نو فرهنگ وادب (عشق جاودان) آرشیو پیوندهای روزانه |
||
|
|
|
|
|
POWERED BY
BLOGFA.COM sa3.jpg(19KB) |
||